1
00:00:04,770 --> 00:00:06,246
חדשות גדולות על פרנקס והסוכן סוונסון.

2
00:00:06,270 --> 00:00:08,870
לונה צברה
צי גדול של משאיות.

3
00:00:09,010 --> 00:00:10,316
אז משאיות אלה, הן לא באמת היו

4
00:00:10,340 --> 00:00:11,956
המקרה שלך עד היום?

5
00:00:11,980 --> 00:00:13,686
היא מנסה להתנגד
הריח שלי, אבל היא לא יכולה.

6
00:00:13,710 --> 00:00:15,656
זה המקום שבו WITSEC שם את מני?

7
00:00:15,680 --> 00:00:18,380
הוא לא אמור ליצור איתך קשר.
- זו רק גלויה.

8
00:00:18,520 --> 00:00:20,826
אתה הולך להתקרר
אז טורקיה על מערכות יחסים?

9
00:00:20,850 --> 00:00:21,950
סיימתי.

10
00:00:22,060 --> 00:00:23,436
הלכתי לראות את אייב.

11
00:00:23,460 --> 00:00:24,906
הוא אמר שהוא דיבר איתך בטלפון.

12
00:00:24,930 --> 00:00:26,466
הוא לא רצה כלום, רק לספר לי

13
00:00:26,490 --> 00:00:27,706
הוא הצטער שהוא לא יכול להציל את הארץ.

14
00:00:27,730 --> 00:00:28,706
תסתכל עליי.

15
00:00:28,730 --> 00:00:31,200
אני חופשי.

16
00:00:32,670 --> 00:00:36,040
אתה עובד בעבודה כזו,
אתה חייב למצוא מפלט.

17
00:00:38,570 --> 00:00:40,440
לפעמים, היינו הולכים לקולנוע.

18
00:00:41,210 --> 00:00:43,016
באותו לילה, הבנות הלכו לחדש

19
00:00:43,040 --> 00:00:46,110
כולם דיברו
על: שומר הראש.

20
00:00:47,220 --> 00:00:48,856
לנו, החבר'ה, היה מצב רוח

21
00:00:48,880 --> 00:00:50,856
למשהו קצת יותר קשה,

22
00:00:50,880 --> 00:00:54,236
אז בדקנו ספיישל
סינון של כלבי מאגר.

23
00:00:54,260 --> 00:00:55,866
אותו בית קולנוע כמו הנשים,

24
00:00:55,890 --> 00:00:57,890
מסך אחר, עולם אחר.

25
00:01:01,900 --> 00:01:03,420
הם נמלטו למקום שבו...

26
00:01:03,530 --> 00:01:05,076
גם אם היו בחורים רעים עם רובים...

27
00:01:05,100 --> 00:01:07,740
סוף גדול ורומנטי היה אפשרי.

28
00:01:07,870 --> 00:01:09,310
היינו נמלטים

29
00:01:12,070 --> 00:01:13,416
כסוף הדמים של מר אורנג'.

30
00:01:15,440 --> 00:01:18,886
אבל כך או כך, הבריחה מעולם לא החזיקה מעמד.

31
00:01:18,910 --> 00:01:22,826
במוקדם או במאוחר, הביפרנים יכבו.

32
00:01:22,850 --> 00:01:25,826
במוקדם או במאוחר, החובה תתקשר.

33
00:01:29,690 --> 00:01:32,360
השיחה הספציפית הזו הגיעה מאת ימית

34
00:01:34,700 --> 00:01:37,506
הם היו בני 14 ו-16.

35
00:01:37,530 --> 00:01:39,106
בנים טובים שמעולם לא הופיעו

36
00:01:39,130 --> 00:01:41,146
לאימון הכדורגל שלהם באותו לילה.

37
00:01:41,170 --> 00:01:42,970
מרי ג'ו הלכה לעבודה עם הטלפונים.

38
00:01:43,100 --> 00:01:45,700
רנדי ורה הלכו
לבית האם.

39
00:01:45,810 --> 00:01:47,586
השאר הממנו לעקוב אחר טיפ

40
00:01:47,610 --> 00:01:50,150
על המקום שבו נראו הבנים לאחרונה.

41
00:01:50,280 --> 00:01:53,586
ידענו שמשהו קיים
לבטל מיד כשנסענו למעלה.

42
00:02:04,090 --> 00:02:06,830
מישהו רצח
שני הבנים הנעדרים שלנו.

43
00:02:09,000 --> 00:02:10,436
הרבה מחשבות עוברות לך בראש

44
00:02:10,460 --> 00:02:12,376
כשאתה רואה משהו כזה.

45
00:02:12,400 --> 00:02:13,706
בֶּן כַּלבָּה.

46
00:02:13,730 --> 00:02:17,046
בעיקר, אתה תוהה
איך זה אפשרי ש,

47
00:02:17,070 --> 00:02:18,516
עשר דקות לפני,

48
00:02:18,540 --> 00:02:20,746
ישבת שם ואכלת פופקורן.

49
00:02:22,280 --> 00:02:24,426
לְמַטָה! לְמַטָה!

50
00:02:24,450 --> 00:02:26,690
בצד שמאל!

51
00:02:57,680 --> 00:02:59,380
שֵׁשׁ! שֵׁשׁ!

52
00:03:03,350 --> 00:03:04,620
הוא הולך לדלת!

53
00:03:08,160 --> 00:03:09,836
הפוך ופנה אל הקרקע.

54
00:03:09,860 --> 00:03:12,230
- שים ידיים על הראש.
קיבלתי אותו.

55
00:03:13,260 --> 00:03:15,360
זה לא העסק שלך, אמא.

56
00:03:18,670 --> 00:03:20,576
הוא אחד הגלים.

57
00:03:24,000 --> 00:03:26,570
אתה עובד עבור פלקו?

58
00:03:26,710 --> 00:03:28,750
אתה הורג את הילדים האלה?

59
00:03:35,450 --> 00:03:38,226
הוא חשב על כל
צחוקים שהם בטח היו,

60
00:03:38,250 --> 00:03:41,250
כל הקרבות, כל משחקי התפיסה.

61
00:03:41,360 --> 00:03:44,096
הוא ראה את עצמו ואת אחיו.

62
00:03:44,120 --> 00:03:48,236
כל מה שרצינו זה לילה לברוח,

63
00:03:48,260 --> 00:03:52,530
אבל עבור דברים מסוימים, אין מוצא.

64
00:04:09,720 --> 00:04:12,566
בנים היו חיוביים
זוהו בתור הילדים הנעדרים שלנו.

65
00:04:12,590 --> 00:04:15,036
שון וויליאם קלדוול.
בני 14 ו-16.

66
00:04:15,060 --> 00:04:16,590
ורה מודיעה לאמא שלהם.

67
00:04:16,720 --> 00:04:18,306
נראה שהיית
צץ יותר ויותר...

68
00:04:18,330 --> 00:04:20,100
היורים היו כולם
אישרו בתור החבר'ה של פלקו,

69
00:04:22,900 --> 00:04:24,576
מה עם הבחור שפגע פרנקס?

70
00:04:24,600 --> 00:04:27,600
הכדור, הוא עבר דרך ודרך.

71
00:04:27,740 --> 00:04:29,446
זה פגע בזוג חשוב
דברים בדרך.

72
00:04:29,470 --> 00:04:30,946
הוא בניתוח,

73
00:04:30,970 --> 00:04:33,116
אז הבחור בקופסה הוא שלנו
קו תקשורת בלבד.

74
00:04:33,140 --> 00:04:35,086
יש לנו שם?

75
00:04:35,110 --> 00:04:38,326
אנטוניו טפיה. הוא הולך לפי "t".

76
00:04:38,350 --> 00:04:40,826
הילדים שלהם לא היו צריכים להיות שם.

77
00:04:40,850 --> 00:04:42,756
- זה רכוש פרטי.
- הם היו לא חמושים.

78
00:04:42,780 --> 00:04:44,256
הם היו ילדים.

79
00:04:44,280 --> 00:04:45,396
יכולת פשוט לבקש מהם לעזוב

80
00:04:45,420 --> 00:04:46,426
במקום לירות בהם.

81
00:04:46,450 --> 00:04:47,550
לא יריתי בהם.

82
00:04:47,660 --> 00:04:48,936
- אז מי עשה?
- אנדרס.

83
00:04:48,960 --> 00:04:50,866
אחד מהחבר'ה שכולכם קפצתם.

84
00:04:50,890 --> 00:04:52,120
די נוח, לא?

85
00:04:52,260 --> 00:04:54,006
הבחור שעשה את הרצח מת?

86
00:04:54,030 --> 00:04:55,576
ובכן, זה לא נוח לו מדי.

87
00:04:55,600 --> 00:04:57,000
אז, אנחנו מפעילים בליסטיות,

88
00:04:57,130 --> 00:04:58,806
זה יגיד שהאקדח
אנדרס נהג לירות עלינו

89
00:04:58,830 --> 00:05:01,176
האם אותו אחד שהרג את הילדים האלה?

90
00:05:01,200 --> 00:05:03,140
תראה, כל מה שאני יודע זה, אמר סאל

91
00:05:03,270 --> 00:05:04,446
אנדרס הרג את שני הילדים

92
00:05:04,470 --> 00:05:05,916
- לפני שהגעתי לשם.
- מי זה סאל?

93
00:05:05,940 --> 00:05:08,210
הבחור השני כולכם קפצתם.

94
00:05:09,040 --> 00:05:10,340
נוֹחַ.

95
00:05:10,480 --> 00:05:12,486
מה עשיתם במחסן הזה?

96
00:05:12,510 --> 00:05:14,526
פלאקו בעסקי היין עכשיו?

97
00:05:14,550 --> 00:05:15,710
אני לא יודע למה הייתי שם.

98
00:05:15,780 --> 00:05:17,226
אמרו לי להופיע, אני הופעתי.

99
00:05:17,250 --> 00:05:19,926
- מי אמר לך?
שני הבחורים צצו.

100
00:05:19,950 --> 00:05:22,136
דאנג, פרנקס עומד ללכת
קאובוי רוצח על הבחור הזה.

101
00:05:22,160 --> 00:05:23,736
הוא יקום
ולהתחיל לצעוק על,

102
00:05:23,760 --> 00:05:25,836
כמו, לאסו וסוס
תחתים. צפו, צפו.

103
00:05:25,860 --> 00:05:27,836
- סליחה. אני צריך את שניכם למעלה.
תן לי דקה, צוק.

104
00:05:27,860 --> 00:05:29,306
אני אבוא לקחת אותך ברגע שנסיים.

105
00:05:29,330 --> 00:05:30,730
לעזאזל ווילר עושה שם בפנים?

106
00:05:30,830 --> 00:05:32,776
הוא יודע איך פרנקס
מרגיש להפריע

107
00:05:32,800 --> 00:05:34,876
- שם בפנים. זה מדכא את הדומיננטיות שלו.
מייק, אני צריך אותך למעלה עכשיו.

108
00:05:34,900 --> 00:05:36,646
כמה פעמים יש לי להגיד לך, צוק,

109
00:05:36,670 --> 00:05:38,386
אתה מפריע לי שם,

110
00:05:38,410 --> 00:05:39,646
אתה מדכא את הדומיננטיות שלי.
- קח צעד אחורה.

111
00:05:39,670 --> 00:05:40,546
לא אכפת לי מה אמרת לי.

112
00:05:40,570 --> 00:05:42,086
אני נותן לך פקודה.

113
00:05:42,110 --> 00:05:44,086
עכשיו, תעלה את התחת שלך למעלה.

114
00:05:44,110 --> 00:05:46,586
כולכם. עַכשָׁיו.

115
00:05:46,610 --> 00:05:49,256
אני מתנצל על העוצמה שבה

116
00:05:49,280 --> 00:05:50,826
אספתי כמה מכם כאן,

117
00:05:50,850 --> 00:05:53,366
אבל הודיעו לי על זה

118
00:05:53,390 --> 00:05:56,236
המבנה מחדש יוצא לדרך רשמית.

119
00:05:56,260 --> 00:05:58,540
מה זאת אומרת? מה הם
אתה מספר לנו? מקל אדמירל

120
00:06:00,990 --> 00:06:02,536
בגלל תלונות המין?

121
00:06:02,560 --> 00:06:04,336
מקל אדמירל היה מקבל
כמה בשערוריית הידיים?

122
00:06:04,360 --> 00:06:07,276
לא, ג'יי, הוא לא היה, אבל
השערורייה אכן הייתה כרוכה

123
00:06:07,300 --> 00:06:09,046
אנשי צבא מתנהגים בצורה בלתי הולמת,

124
00:06:09,070 --> 00:06:10,576
אז כדי לשפר את האופטיקה,

125
00:06:10,600 --> 00:06:13,216
סקנאב ממנה מנהל אזרחי.

126
00:06:13,240 --> 00:06:14,370
את מי הם מביאים?

127
00:06:14,480 --> 00:06:15,516
ג'נטלמן מהשירות החשאי.

128
00:06:15,540 --> 00:06:16,556
קוראים לו טום מחר.

129
00:06:16,580 --> 00:06:18,626
טום מחר?

130
00:06:18,650 --> 00:06:19,826
כמו "מחר"?

131
00:06:19,850 --> 00:06:21,056
איך זה השם שלו?

132
00:06:21,080 --> 00:06:22,210
גייל, בבקשה.

133
00:06:22,320 --> 00:06:23,720
יכולתי פשוט לשים את זה בתזכיר,

134
00:06:25,250 --> 00:06:26,890
אני הולך להביא לי יוגורט.
מייק, תפסיק.

135
00:06:27,820 --> 00:06:29,660
הם עושים שינויים סיטונאיים.

136
00:06:32,930 --> 00:06:35,730
ייקלט לתוך
המשרד בסן דייגו.

137
00:06:35,860 --> 00:06:38,906
אלא בגלל שלנו
שיעור פתרון המקרים כל כך גבוה,

138
00:06:38,930 --> 00:06:42,416
המנהל מחר שולח את כל הצוות שלנו

139
00:06:42,440 --> 00:06:45,216
והסוכנים שלנו למשרדי שטח שונים.

140
00:06:45,240 --> 00:06:47,080
- מה?
- התקווה היא כך

141
00:06:47,210 --> 00:06:50,256
נפיץ את המיטב שלנו
שיטות עבודה ברחבי הסוכנות.

142
00:06:50,280 --> 00:06:52,080
הם מחלקים אותנו?

143
00:06:58,280 --> 00:07:00,996
זה השבוע האחרון שלנו במשרד הזה.

144
00:07:01,020 --> 00:07:02,696
קדימה.

145
00:07:02,720 --> 00:07:05,760
- לא יכול להיות רציני.
- זה השבוע האחרון כצוות.

146
00:07:09,200 --> 00:07:11,640
- אני כל כך מצטער.
- לאן אנחנו אמורים ללכת?

147
00:07:18,170 --> 00:07:19,616
ידעתי שאנשים יהיו בהלם.

148
00:07:19,640 --> 00:07:21,416
כלומר, אני-אני עומד מולם,

149
00:07:21,440 --> 00:07:23,216
אומר להם שהמשרד נסגר,

150
00:07:23,240 --> 00:07:26,310
כמובן שהם
יהיה בהלם, אבל...

151
00:07:29,080 --> 00:07:30,920
הם נמחצו.

152
00:07:31,050 --> 00:07:33,566
והם מסתכלים עליי.

153
00:07:33,590 --> 00:07:35,396
ראית את זה בחוץ?

154
00:07:35,420 --> 00:07:37,620
הם מחפשים אותי להפסיק את זה.

155
00:07:37,730 --> 00:07:40,300
ואני חייב להם לנסות.

156
00:07:41,600 --> 00:07:43,076
ובכן, זה נהדר, צוק, אבל

157
00:07:43,100 --> 00:07:44,676
יש לי מקרה לפתור,
ומה אמרת

158
00:07:44,700 --> 00:07:46,300
שבוע לעשות את זה לפני שהם מתחילים.

159
00:07:48,740 --> 00:07:50,416
אני כן. אנשים מחפשים
אליך בדרך מסוימת,

160
00:07:50,440 --> 00:07:52,586
ועכשיו, אתה מרגיש כמוך
רוצה לגשת לביצים שלך.

161
00:07:52,610 --> 00:07:54,686
תקשיב לי. אני הולך
להילחם בכיבוי הזה,

162
00:07:54,710 --> 00:07:55,956
ואתה הולך לעזור לי.

163
00:07:55,980 --> 00:07:57,620
לא. אתה יודע שאני לא עושה דברים כאלה.

164
00:07:57,750 --> 00:07:59,626
אז אתה פשוט תעמוד מהצד
ולתת להם לפצל את הצוות שלך?

165
00:07:59,650 --> 00:08:01,450
אני לא עומד מהצד. אני פותר מקרה.

166
00:08:01,580 --> 00:08:04,450
קיבלתי כוסית שוכבת ו
שני בנים מתים של ימית.

167
00:08:04,590 --> 00:08:06,566
אל תסתכל עליי ככה, צוק.

168
00:08:06,590 --> 00:08:08,596
אתה יודע שאני לא מבזבז את שלי
זמן עם הב"ס הביורוקרטיים,

169
00:08:08,620 --> 00:08:10,696
אתה יודע את זה עליי.
- עכשיו זה הזמן לחריג.

170
00:08:10,720 --> 00:08:12,466
לא. בגלל זה אתה
כאן במשרד הגדול.

171
00:08:12,490 --> 00:08:14,560
מייק, אני צריך אותך. אתה מפחיד אנשים

172
00:08:16,460 --> 00:08:18,546
ובגלל זה אני למטה
בעפר, פותרים מקרים.

173
00:08:18,570 --> 00:08:20,740
בסדר, תשכח מזה, פשוט
לצאת מכאן. מה שלא יהיה.

174
00:08:26,910 --> 00:08:29,286
היי. אמר שאני לא אוהב
זה כשתהיה מגעיל.

175
00:08:30,810 --> 00:08:33,386
שני הקורבנות שלי, הם היו
ילדים. הם היו אחים, צוק.

176
00:08:33,410 --> 00:08:34,840
ואני אהיה ארור אם המקרה הזה

177
00:08:36,820 --> 00:08:37,826
במקום להיפתר.

178
00:08:37,850 --> 00:08:39,096
אז לך תפתור את זה.

179
00:08:39,120 --> 00:08:40,996
אמרתי את זה לפני שלוש דקות.

180
00:08:41,020 --> 00:08:42,836
לעזאזל, פרנקס.

181
00:08:42,860 --> 00:08:44,860
למה אתה צריך לקחת
כל כך הרבה מקום כל הזמן?

182
00:08:44,990 --> 00:08:46,236
תפסיקי להיות מגעיל, ורה.
יש לי תיק לפתור.

183
00:08:46,260 --> 00:08:47,860
סטריקלנד, היכנס לכאן.
אדוני, אני...

184
00:08:48,000 --> 00:08:50,540
מצטער להפריע. אני פשוט...

185
00:08:51,670 --> 00:08:53,906
האם נמצא א
דרך להציל את המשרד?

186
00:08:53,930 --> 00:08:55,870
או למות בניסיון.

187
00:08:57,710 --> 00:08:59,216
בסדר, יש לנו את וושינגטון די.סי.

188
00:08:59,240 --> 00:09:00,686
יש לנו אוקינאווה, יפן.

189
00:09:00,710 --> 00:09:02,486
יש לנו את מפרץ גואנטנמו.
- נאפולי, איטליה.

190
00:09:02,510 --> 00:09:03,956
היין של פלאקו מגיע מאיטליה?

191
00:09:03,980 --> 00:09:05,956
לא, אלה המשרדים האחרים של NIS

192
00:09:05,980 --> 00:09:07,526
שאליו ניתן להעביר אותנו.

193
00:09:07,550 --> 00:09:09,596
תחזיר את עיניך לראש שלך, פרובי,

194
00:09:09,620 --> 00:09:11,296
יש לנו מקרה לפתור,
ואתה מבזבז את הזמן שלך

195
00:09:11,320 --> 00:09:12,996
- על זה bs?
זה משפיע על החיים שלנו, בוס.

196
00:09:13,020 --> 00:09:15,660
יש לנו שני הרוגים
בנים של אמא ימית.

197
00:09:17,690 --> 00:09:19,390
אתה צודק, בוס.

198
00:09:24,460 --> 00:09:26,006
החברים שלהם שמעו שיש יין

199
00:09:26,030 --> 00:09:27,446
במחסן.
הם העזו את הקולדוולס

200
00:09:27,470 --> 00:09:28,676
לפרוץ ולגנוב קצת.

201
00:09:28,700 --> 00:09:30,400
בשביל זה נועדו קנקני החלב.

202
00:09:31,840 --> 00:09:33,286
תודה שעזרת לי, בוס.

203
00:09:33,310 --> 00:09:35,480
אז, הבנים נכנסים,
הם יורים לעין

204
00:09:38,980 --> 00:09:40,726
ליקב קטן בבאחה קליפורניה.

205
00:09:40,750 --> 00:09:42,196
זה יין פרימיום סופר נדיר.

206
00:09:42,220 --> 00:09:44,220
כל חבית שווה למעלה מ-10k.

207
00:09:44,350 --> 00:09:46,396
מי שגנב את זה
להרוג את מכירתו.

208
00:09:46,420 --> 00:09:48,566
למה אתה מתכוון,
"מי"? חשבתי על הפלקו הזה.

209
00:09:48,590 --> 00:09:50,166
כן, אנחנו לא יודעים איך
הגלים מעורבים.

210
00:09:50,190 --> 00:09:52,566
שובל נייר אומר הבעלים
מהמחסן הוא בחור

211
00:09:52,590 --> 00:09:55,206
בשם בנימין האוזר,
אבל הכל רק חזית.

212
00:09:55,230 --> 00:09:56,936
כן, בנג'מין האוזר לא קיים.

213
00:09:56,960 --> 00:09:58,976
כמו כן, בוס, שאלה,
אתה יודע איך אני מקליד

214
00:09:59,000 --> 00:10:00,336
כל יומני ההוכחות
במחשב עכשיו?

215
00:10:00,360 --> 00:10:00,576
כֵּן.

216
00:10:00,600 --> 00:10:02,246
אתה חושב שאוכל להשתמש בזה כמנוף

217
00:10:02,270 --> 00:10:04,276
לבקש את נאפולי
משרד? ג'וני מדבר איטלקית,

218
00:10:04,300 --> 00:10:07,040
אז כנראה שזו תהיה הבחירה הטובה ביותר שלי.
רנדו, אל תגרום לי לסטור לך

219
00:10:10,910 --> 00:10:12,486
להעתיק.

220
00:10:12,510 --> 00:10:14,486
דומינגז. הבחור שחקרנו.

221
00:10:14,510 --> 00:10:16,110
- טפיה, כן.
בוא נראה אם אנחנו לא יכולים

222
00:10:16,220 --> 00:10:17,926
לגרום לו לתת לנו אמיתי
שם על בעל המחסן.

223
00:10:17,950 --> 00:10:19,496
אין סיכוי שטפיה תדבר.

224
00:10:19,520 --> 00:10:22,436
מייק, הבחור שהצמיד
הכל על החברים המתים שלו.

225
00:10:22,460 --> 00:10:24,396
אתה חושב שהוא פשוט הולך
פתאום לוותר על הבחור

226
00:10:24,420 --> 00:10:26,906
- זה מפעיל את כל העניין?
יש לך תוכנית טובה יותר?

227
00:10:28,960 --> 00:10:30,476
מני סנטיאגו.

228
00:10:30,500 --> 00:10:32,546
- הנהג של פלאקו?
- הבחור שירה בו?

229
00:10:32,570 --> 00:10:34,776
הוא בהגנה על עדים, לא?

230
00:10:34,800 --> 00:10:36,520
מני ידע טאפיה
שנים בבורות.

231
00:10:36,600 --> 00:10:39,216
חייב להיות לו פנים
טיפ שיכול לעזור לנו לשבור אותו.

232
00:10:39,240 --> 00:10:41,016
כבר התקשרתי לסוכן סוונסון

233
00:10:41,040 --> 00:10:42,480
כדי לראות אם היא יכולה ליצור איתנו קשר.

234
00:10:42,610 --> 00:10:44,450
דיברת עם סוונסון?

235
00:10:45,880 --> 00:10:47,186
אין סיכוי

236
00:10:47,210 --> 00:10:48,890
הם יאפשרו מגע.
דומינגז.

237
00:10:52,620 --> 00:10:55,460
סוונסון סידר למני להתקשר.
- דנג!

238
00:10:57,790 --> 00:10:59,870
היא הזכירה משהו על
אני בטלפון רק עכשיו?

239
00:11:01,800 --> 00:11:03,106
ללה יש מערכת יחסים סודית איתו

240
00:11:03,130 --> 00:11:04,406
שמעולם לא דנו בהם כקבוצה?

241
00:11:04,430 --> 00:11:05,876
כן, טכנית, זה עושה אותה

242
00:11:05,900 --> 00:11:07,106
זה שהוא הכי סביר לסמוך עליו

243
00:11:07,130 --> 00:11:09,230
עם מידע פנימי, אתה לא חושב?

244
00:11:13,640 --> 00:11:14,646
מני?

245
00:11:14,670 --> 00:11:16,916
כן, זה אני.

246
00:11:20,580 --> 00:11:22,080
אני לא חושב שיש לנו הרבה זמן.

247
00:11:23,720 --> 00:11:27,326
שני הבנים שהיו
נרצחו, הם היו חפים מפשע.

248
00:11:27,350 --> 00:11:29,320
זה היה הכל אתה
פחדו עם פלקו.

249
00:11:29,460 --> 00:11:32,230
אני צריך לדעת איך לשבור טפיה.

250
00:11:34,530 --> 00:11:36,836
לטפיה יש ילד. בן.

251
00:11:36,860 --> 00:11:38,900
בערך באותו גיל של הקורבנות שלך.

252
00:11:39,670 --> 00:11:42,816
טפיה, הוא... הוא עושה הרבה דברים מטומטמים,

253
00:11:42,840 --> 00:11:45,240
אבל הוא אוהב את הילד שלו יותר מהכל.

254
00:11:46,510 --> 00:11:47,910
מני...

255
00:11:49,580 --> 00:11:50,986
תודה לך.

256
00:12:04,520 --> 00:12:06,936
מה זה אומר עבורך?

257
00:12:06,960 --> 00:12:09,836
שאני אלך לאן ששולחים אותי, אני מניח.

258
00:12:09,860 --> 00:12:11,900
שאני צריך להתחיל מחדש.

259
00:12:15,870 --> 00:12:18,210
אתה יודע, העיר הזאת שהם הכניסו אותי אליה, היא...

260
00:12:18,340 --> 00:12:20,240
זה לא כל כך נורא.

261
00:12:26,250 --> 00:12:28,090
הוא נותן לך משהו?

262
00:12:30,550 --> 00:12:31,866
לטפיה יש בן.

263
00:12:31,890 --> 00:12:34,190
אנחנו צריכים להשתמש בזה כדי לשבור אותו.

264
00:12:35,390 --> 00:12:36,896
בְּסֵדֶר.

265
00:12:36,920 --> 00:12:39,636
תן לי ללכת.
תעמוד ממש כאן. אל תזוז.

266
00:12:39,660 --> 00:12:42,100
תעמוד שם ואל תזוז.

267
00:12:46,730 --> 00:12:48,770
רֹאשׁ?

268
00:12:53,910 --> 00:12:55,986
הקורבנות הם אחים.

269
00:12:56,010 --> 00:12:58,426
כנראה השיג את פרנקס
חושב על שלו.

270
00:12:58,450 --> 00:13:01,220
אנחנו לא צריכים להשאיר אותם שם הרבה זמן.

271
00:13:08,890 --> 00:13:11,336
הוא רוצה שאעבור לאן שהוא נמצא.

272
00:13:12,930 --> 00:13:15,736
הוא חושב שאתה הולך לפרוש מניסי?
- עם הכיבוי,

273
00:13:15,760 --> 00:13:20,506
המחשבה שצריך
להתחיל מחדש במשרד חדש,

274
00:13:20,530 --> 00:13:24,470
צריך להוכיח את עצמי הכל
שוב לחבורה של...

275
00:13:26,810 --> 00:13:29,810
איפה שמאני נמצא, השריף פורש.

276
00:13:30,610 --> 00:13:32,426
שינוי יכול לעשות לי טוב.

277
00:13:32,450 --> 00:13:35,126
תישאר איפה ששמתי אותך, אתה שומע אותי?

278
00:13:35,150 --> 00:13:36,256
היי! הישארו שם!

279
00:13:38,450 --> 00:13:39,826
- תראה אותו!
- תן לי ללכת!

280
00:13:39,850 --> 00:13:41,266
- תראה אותו!
- זה מספיק.

281
00:13:41,290 --> 00:13:42,636
- הם היו רק ילדים!
- מייק!

282
00:13:42,660 --> 00:13:44,436
- ילדים ממש אוהבים את הילד שלך!
די, מייק!

283
00:13:44,460 --> 00:13:46,660
הייתה להם אמא שאהבה אותם.

284
00:13:48,000 --> 00:13:51,400
הייתה להם אמא שתהיה
תהיה ריקה כל חייה הארורים!

285
00:13:55,440 --> 00:13:57,146
אספנו את היין בבאחה.

286
00:13:57,170 --> 00:13:59,446
- נסענו עם זה למחסן. זהו.
- גנבת את זה!

287
00:13:59,470 --> 00:14:01,386
לא ידענו שזה נגנב.

288
00:14:01,410 --> 00:14:03,650
מי ירה בהם בילדים?

289
00:14:04,640 --> 00:14:06,656
מי הרג אותם ילדים?

290
00:14:06,680 --> 00:14:08,026
זה היה הבעלים.

291
00:14:08,050 --> 00:14:09,680
בעל המחסן.

292
00:14:10,620 --> 00:14:12,320
הוא ירה בהם בגלל שהם פרצו פנימה.

293
00:14:12,450 --> 00:14:15,220
הוא אמר לנו לנקות
הבלגן, ואז הוא עזב.

294
00:14:16,160 --> 00:14:17,736
מי הוא?

295
00:14:17,760 --> 00:14:20,636
- מי הוא?
הוא עובר ליד האוזר,

296
00:14:20,660 --> 00:14:22,200
אבל זה לא שמו האמיתי.

297
00:14:31,570 --> 00:14:33,386
אתה מדבר על אייב פרוט?

298
00:14:33,410 --> 00:14:35,156
פרוט, זה נכון.

299
00:14:35,180 --> 00:14:37,786
כל העניין הזה הוא המבצע שלו.

300
00:14:37,810 --> 00:14:40,050
הוא זה שירה בילדים האלה.

301
00:14:45,790 --> 00:14:48,790
שמי אייב פרויט, ו
אני כאן כדי להעיד.

302
00:14:57,730 --> 00:15:01,076
האנשים שלי, אם אתם שם בחוץ מקשיבים,

303
00:15:01,100 --> 00:15:02,846
לבוא אל המקדש.

304
00:15:02,870 --> 00:15:06,086
פגוש אותי ב
מקדש... מה כל זה?

305
00:15:06,110 --> 00:15:08,656
זו הקלטה של אייב
pruitt בתוכנית רדיו מקומית.

306
00:15:08,680 --> 00:15:10,286
זה משבוע שעבר.

307
00:15:10,310 --> 00:15:12,456
אז הוא מפוצץ את עורך הדין שלו
לקבל משפט לא נכון, משתחרר,

308
00:15:12,480 --> 00:15:13,986
יוצא לתוכנית רדיו,

309
00:15:14,010 --> 00:15:16,510
הורג שני ילדים שלו
מחסן מלא ביין גנוב.

310
00:15:16,620 --> 00:15:17,756
סיכום מרשים, בוס.

311
00:15:17,780 --> 00:15:20,396
אחרי תוכנית הרדיו,
הוא ירד מהרשת.

312
00:15:20,420 --> 00:15:21,966
בולו יצא, ואני יצרתי קשר
FBI סוונסון לראות

313
00:15:21,990 --> 00:15:23,396
אם היו לה מידע על מקום הימצאו.

314
00:15:23,420 --> 00:15:24,596
היא שלחה את הקלטת הזו,

315
00:15:24,620 --> 00:15:25,980
ואמרה שהיא תחזור אחורה מאוחר יותר.

316
00:15:26,060 --> 00:15:28,776
חזור אחורה כמו בשיחה
או לעצור באופן אישי?

317
00:15:28,800 --> 00:15:31,306
מייק, אתה רוצה לדבר
דברים של מקרה, או שאתה רוצה

318
00:15:31,330 --> 00:15:34,276
לבש את ה-pjs שלנו ולעשות מנה בערך
המאהב שלך לסוכן סוונסון?

319
00:15:34,300 --> 00:15:35,746
מה אנחנו יודעים על מקום היין?

320
00:15:35,770 --> 00:15:37,616
אייב כן הבעלים של המחסן, אבל

321
00:15:37,640 --> 00:15:39,246
האדמה שמסביב אינה מאוגדת,

322
00:15:39,270 --> 00:15:41,446
- זהה למתחם המקורי שלו.
- מתחם מקורי

323
00:15:41,470 --> 00:15:43,616
נתפס באופן חוקי על ידי ווילסון ובארנס.

324
00:15:43,640 --> 00:15:45,610
יכול להיות שהוא מנסה להתחיל אחד חדש

325
00:15:45,750 --> 00:15:47,356
- ליד המחסן שלו.
- מתחם חדש?

326
00:15:47,380 --> 00:15:50,826
אייב מרוויח סכום עצום

327
00:15:50,850 --> 00:15:52,250
מעסקי היין הגנובים.

328
00:15:53,920 --> 00:15:55,966
חסידיו להיפגש "במקדש".

329
00:15:55,990 --> 00:15:58,106
אנחנו חושבים שהוא אולי השתמש בחלק
מהכסף הזה לקנות כנסייה

330
00:15:58,130 --> 00:15:59,666
באזור המטה שלו.

331
00:15:59,690 --> 00:16:01,866
הכנסייה הגיוני עבור
בחור שחושב שהוא אלוהים.

332
00:16:01,890 --> 00:16:03,936
תגיד לו תודה. זו הייתה זיהוי פלילי.

333
00:16:03,960 --> 00:16:06,076
לפיל יהיה משהו
עבורנו במסגרת זמן

334
00:16:06,100 --> 00:16:08,546
זה לא קצר מדי, אבל לא ארוך מדי.

335
00:16:08,570 --> 00:16:09,816
לעזאזל זה אמור להביע?

336
00:16:09,840 --> 00:16:11,246
קח איתך את דומינגז.

337
00:16:11,270 --> 00:16:13,030
פרובי ואני נתחיל לחפש כנסיות.

338
00:16:16,980 --> 00:16:18,320
היי, בוס.

339
00:16:19,080 --> 00:16:21,156
בּוֹס.

340
00:16:21,180 --> 00:16:23,626
שלום, הגעת לחוות כסף סטייט.

341
00:16:23,650 --> 00:16:25,166
השאר הודעה.

342
00:16:25,190 --> 00:16:29,236
כן... ההודעה הזו
מיועד למייסון פרנקס.

343
00:16:29,260 --> 00:16:30,766
תבקש ממנו להתקשר לאחיו, נכון?

344
00:16:30,790 --> 00:16:32,606
כמה שיותר מהר. תוֹדָה.

345
00:16:32,630 --> 00:16:33,906
היי, בוס.

346
00:16:33,930 --> 00:16:36,606
- בשביל מה אתה כל כך קרוב אליי?
- בסדר.

347
00:16:36,630 --> 00:16:38,406
איפה הוא, עדיין בנבאדה?

348
00:16:38,430 --> 00:16:40,276
כֵּן. אייב התקשר אליו מהכלא.

349
00:16:40,300 --> 00:16:42,746
יכול להיות שהוא אמר משהו
על המקדש.

350
00:16:42,770 --> 00:16:44,740
בוס, תראה...

351
00:16:51,140 --> 00:16:52,826
לאלה הולכת לעזוב את נ"ס.

352
00:16:54,880 --> 00:16:56,220
הדבר הזה...

353
00:16:57,550 --> 00:16:58,920
זה לא בידיים שלנו.

354
00:17:00,150 --> 00:17:01,850
חוץ מזה, לווילר יש את ורה על זה.

355
00:17:03,690 --> 00:17:05,020
בסדר, אז

356
00:17:05,130 --> 00:17:08,536
שאלו את כולכם
כאן היום כדי להיות חלק מא

357
00:17:08,560 --> 00:17:09,730
אמון במוח.

358
00:17:09,860 --> 00:17:11,960
המוחות הכי חדים במשרד הזה

359
00:17:12,070 --> 00:17:13,346
מתאחדים כדי למנוע את סגירתו.

360
00:17:13,370 --> 00:17:14,776
אני הולך לעבוד עם הטלפונים,

361
00:17:14,800 --> 00:17:15,916
נסה להגיע לפגישה עם המנהל החדש,

362
00:17:15,940 --> 00:17:20,516
ואני סומך על כולם
לך לחמש אותי בחומר.

363
00:17:20,540 --> 00:17:21,710
אלוהים.

364
00:17:22,710 --> 00:17:24,286
בשביל מה אנחנו נפגשים בחדר הבילויים?

365
00:17:24,310 --> 00:17:26,826
קארל וג'יי יצאו
חדר הישיבות

366
00:17:26,850 --> 00:17:29,326
למקרה שמישהו ירצה
פורקן לגבי סגירת המשרד.

367
00:17:29,350 --> 00:17:31,296
שניהם שם למעלה עכשיו.

368
00:17:31,320 --> 00:17:32,666
אמרתי להם שהם חייבים לשמור על זה.

369
00:17:32,690 --> 00:17:34,196
מרתף דלתון, זה
היא פגישה פרטית.

370
00:17:34,220 --> 00:17:36,236
- הזמנתי אותו.
- בשביל מה?

371
00:17:36,260 --> 00:17:38,600
הוא אינטליגנטי ביותר.
אנשים בדרך כלל צודקים

372
00:17:38,730 --> 00:17:41,236
עצבני עליו מכדי לשים לב.

373
00:17:41,260 --> 00:17:43,676
שניכם הולכים ביחד?
- בסדר, חבר'ה, קדימה,

374
00:17:43,700 --> 00:17:45,070
קדימה. העולם כפי שאנו מכירים אותו.

375
00:17:54,470 --> 00:17:55,600
אל תדאג.

376
00:17:55,710 --> 00:17:57,856
אמון המוח עדיין לא הושלם.

377
00:17:57,880 --> 00:17:59,620
הזמנתי תגבורת.

378
00:18:00,250 --> 00:18:01,686
חיזוקים?

379
00:18:20,330 --> 00:18:22,930
תגבור המוח הגיע.

380
00:18:50,230 --> 00:18:51,806
לאלה.

381
00:18:51,830 --> 00:18:53,106
היי.

382
00:18:53,130 --> 00:18:55,376
פיל עדיין לא מוכן עבורנו.

383
00:18:55,400 --> 00:18:56,776
ניסיתי להיכנס כשהגעתי לכאן,

384
00:18:56,800 --> 00:18:58,246
אבל הוא אמר שהוא צריך עוד 18 דקות.

385
00:18:58,270 --> 00:18:59,670
אתה רואה את רכב השטח הזה נוסע?

386
00:19:01,940 --> 00:19:04,386
- באמת? היי, אתה רוצה קצת?
- אה.

387
00:19:04,410 --> 00:19:05,840
היי, שאלתי ברחבי הסוכנות.

388
00:19:05,950 --> 00:19:07,126
נראה שאני היחיד

389
00:19:07,150 --> 00:19:08,626
רישום ראיות למחשב,

390
00:19:08,650 --> 00:19:10,326
אז אולי אפילו
יותר נדנוד ממה שחשבתי.

391
00:19:10,350 --> 00:19:13,020
אולי אוכל להשיג אותנו
הוקצו יחד לנאפולי.

392
00:19:16,190 --> 00:19:18,166
עברו 18 דקות.

393
00:19:18,190 --> 00:19:21,006
הייתי בהלם כששמעתי
שהמשרד שלך נסגר...

394
00:19:21,030 --> 00:19:22,776
- כן.
אבל, למען האמת,

395
00:19:22,800 --> 00:19:24,540
זה לא משפיע עלינו הרבה כאן.

396
00:19:28,470 --> 00:19:30,476
אני לא אדם סנטימנטלי, רנדולף,

397
00:19:30,500 --> 00:19:32,076
אבל זה לא אומר
אין לי רגשות.

398
00:19:32,100 --> 00:19:34,840
- אוי.
גם אנחנו נתגעגע אליך, פיל.

399
00:19:37,540 --> 00:19:38,986
לגבי וודי שנבחר בתור

400
00:19:39,010 --> 00:19:41,126
הנציג של אמון המוח של ורה.

401
00:19:41,150 --> 00:19:42,726
הוא מצהיר על עצמו
"החכם ביותר במעבדה,"

402
00:19:42,750 --> 00:19:45,466
ואף אחד לא חושב להתווכח על זה? אַף אֶחָד לֹא?

403
00:19:45,490 --> 00:19:47,890
תשכח מזה. רנדולף, הרוג את האורות.

404
00:19:48,660 --> 00:19:51,160
אתה רוצה שאני...
אני רוצה שתכבה את האורות, בנאדם!

405
00:19:53,860 --> 00:19:55,436
הכנתי מצגת.

406
00:19:55,460 --> 00:19:59,400
זו זירת הפשע שלך.
יין נשפך, דם נשפך.

407
00:20:00,130 --> 00:20:02,130
איך זה נכנס לשם?

408
00:20:02,240 --> 00:20:03,676
אל תשים לב לזה,

409
00:20:03,700 --> 00:20:05,446
זה רק אני זוכה לתואר

410
00:20:05,470 --> 00:20:07,846
מדליית כבוד על "גבורה בפעולה".

411
00:20:07,870 --> 00:20:09,616
שחזור מלחמת אזרחים?

412
00:20:09,640 --> 00:20:12,556
אינטלקט קרב זה משהו
וודי אפילו לא הצליח להבין.

413
00:20:12,580 --> 00:20:14,356
אבל אני סוטה.

414
00:20:14,380 --> 00:20:17,326
הנה אנחנו הולכים. עכשיו, זה
חבית יין מסוימת

415
00:20:17,350 --> 00:20:19,196
שונה מהשאר.

416
00:20:19,220 --> 00:20:20,526
חביות אחרות כי
נפגעו בכדורים

417
00:20:20,550 --> 00:20:21,966
נשפך לכל עבר.

418
00:20:21,990 --> 00:20:23,430
זה רק דלף מעט.

419
00:20:23,560 --> 00:20:25,066
נכון. אבל למה?

420
00:20:25,090 --> 00:20:28,490
בניתי מודל ל
להדגים את התיאוריה שלי. אורות.

421
00:20:28,600 --> 00:20:30,136
- תורך.
- אורות!

422
00:20:30,160 --> 00:20:34,770
עכשיו, תצעדי
ודמיין, אם תרצה,

423
00:20:34,900 --> 00:20:37,470
שזו החבית המדוברת.

424
00:20:41,470 --> 00:20:43,670
- כי זה ריק.
- לא נכון.

425
00:20:43,780 --> 00:20:45,186
זה לא ריק.

426
00:20:45,210 --> 00:20:46,610
זה מוכיח את האפשרות

427
00:20:46,750 --> 00:20:49,250
כי כפי שהיה היין
נשפך מתוך חורי הקליע,

428
00:20:49,380 --> 00:20:52,696
משהו בתוך החבית
נשאב הצידה,

429
00:20:52,720 --> 00:20:54,760
חוסם עוד יין מלזלוג החוצה.

430
00:20:54,890 --> 00:20:57,196
האם זו ה"אבירות" שלך
מדליית פעולה" בזיפלוק?

431
00:20:57,220 --> 00:20:59,020
כֵּן. זה רק דוגמה.

432
00:21:06,570 --> 00:21:07,970
שׁוּם דָבָר.

433
00:21:13,140 --> 00:21:14,640
יותר כלום.

434
00:21:16,580 --> 00:21:17,956
מה לעזאזל אתה עושה?

435
00:21:17,980 --> 00:21:20,620
אמרת אחד כזה
היה בו משהו.

436
00:21:21,450 --> 00:21:23,650
כֵּן. זה ההוא.

437
00:21:34,460 --> 00:21:35,860
כֵּן.

438
00:21:37,960 --> 00:21:39,160
נראה כמו נשק.

439
00:21:39,270 --> 00:21:40,706
הם רק צריכים להרכיב אותם.

440
00:21:40,730 --> 00:21:42,070
פרוט מחמש את אנשיו.

441
00:21:44,270 --> 00:21:46,630
אני הולך להסתכל על
משאית שחונה בחזית.

442
00:21:47,940 --> 00:21:49,616
הוא לא מבריח
הם בכל החביות האלה.

443
00:21:49,640 --> 00:21:51,980
- כן.
- בוא נלך. מצא את הבא.

444
00:22:29,920 --> 00:22:33,126
- לאלה? מה זה היה לעזאזל?
רכב השטח הזה היה כאן.

445
00:22:33,150 --> 00:22:35,496
זה שהיה בזיהוי פלילי.

446
00:22:35,520 --> 00:22:37,050
זה עוקב אחרי.

447
00:22:45,400 --> 00:22:46,976
בוס, חיפשתי אותך.

448
00:22:47,000 --> 00:22:49,646
תפסתי מקלחת כדי להגיע
היין מסריח ממני.

449
00:22:49,670 --> 00:22:50,946
עדיין אין מובילים לגבי היכן פרויט נמצאת.

450
00:22:50,970 --> 00:22:52,346
אנחנו לא יודעים איך
נשקים רבים יש לו,

451
00:22:52,370 --> 00:22:53,716
מה הוא מתכנן לעשות איתם.

452
00:22:53,740 --> 00:22:55,440
שום דבר בכנסיות באזור.

453
00:22:55,580 --> 00:22:57,110
"מִקְלָט."

454
00:22:57,910 --> 00:22:59,610
יכול להיות כל מקום שתכין אותו.

455
00:23:06,120 --> 00:23:07,220
מה, פרובי?

456
00:23:13,930 --> 00:23:15,930
אין מצב שאנחנו
הולך להרוס את כל זה

457
00:23:17,560 --> 00:23:20,360
היא הולכת לעזוב את העיר,
והיא לא תהיה בטוחה.

458
00:23:21,970 --> 00:23:23,416
זו בערך שורת המילים הארוכה ביותר

459
00:23:23,440 --> 00:23:25,176
אי פעם שמעתי אתכם מתחברים.

460
00:23:25,200 --> 00:23:27,900
אנחנו חייבים לעצור אותם
לסגור את המשרד.

461
00:23:28,010 --> 00:23:29,716
לעזאזל אתה רוצה שאני אעשה עם זה?!

462
00:23:29,740 --> 00:23:31,386
אני רוצה שתתנהג כמו חבר שלי.

463
00:23:31,410 --> 00:23:32,886
יש לי שני נערים מתים שם...

464
00:23:32,910 --> 00:23:33,956
ואני לא מדבר על אלה...

465
00:23:33,980 --> 00:23:35,180
אתה חושב שזה לא הורג אותי

466
00:23:35,310 --> 00:23:37,626
שהם מתפוצצים
להעלות את הצוות שלי? הצוות שלי!

467
00:23:37,650 --> 00:23:39,496
אתה חושב שזה לא הורג אותי?

468
00:23:39,520 --> 00:23:41,496
אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה.

469
00:23:41,520 --> 00:23:42,520
זו בחירה.

470
00:23:42,660 --> 00:23:46,020
יושב כאן כמו תחת,
בוהה במגפיים שלך.

471
00:23:48,190 --> 00:23:49,660
כן, בסדר.

472
00:23:55,270 --> 00:23:58,886
האמת היא שדומינגז יכולה להגן על עצמה

473
00:23:58,910 --> 00:24:00,046
לא משנה לאן היא הולכת.

474
00:24:00,070 --> 00:24:01,546
את זה שנינו יודעים.

475
00:24:01,570 --> 00:24:03,186
לא נכנסת לכאן בשביל הצוות.

476
00:24:03,210 --> 00:24:06,510
נכנסת לכאן בגלל
ממה שאתה מרגיש כלפיה!

477
00:24:15,520 --> 00:24:17,420
וזו בעיה...

478
00:24:23,560 --> 00:24:25,006
מייק.

479
00:24:25,030 --> 00:24:26,546
יש לנו משהו.

480
00:24:26,570 --> 00:24:29,276
¡איי, קרמבה! מה
קרה ללוקר שלך?

481
00:24:29,300 --> 00:24:30,700
מה יש לך?

482
00:24:35,580 --> 00:24:36,956
זה היה במאגר הנתונים שלה.

483
00:24:36,980 --> 00:24:38,556
זכור את הצי של
משאיות שהיא עקבה אחריה

484
00:24:38,580 --> 00:24:39,756
בפעם האחרונה שהיא הייתה כאן?
- 'כמובן שאני זוכר.

485
00:24:39,780 --> 00:24:41,210
היא לא תשתוק לגביהם.

486
00:24:41,350 --> 00:24:43,096
כן, משתמשים ב-chacales
אותם להעביר את היין.

487
00:24:43,120 --> 00:24:44,726
למחסן,
כן. סוונסון בטוח בזה.

488
00:24:44,750 --> 00:24:46,496
היא באמצע
מתדרך אותנו על הצי.

489
00:24:46,520 --> 00:24:48,296
נכון, בוס, היא מחכה למעלה,

490
00:24:48,320 --> 00:24:51,260
אז אתה כנראה רוצה
לסרק את השפם.

491
00:24:52,760 --> 00:24:54,930
על סמך הראיונות שלי
עם מני סנטיאגו

492
00:24:55,060 --> 00:24:58,100
לפני שהוא נכנס ל-WITSEC,
יחד עם מעקב FBI,

493
00:24:58,230 --> 00:25:00,946
אישרתי שהפלקו לקח
מעל צי המשאיות של ריקו לונה

494
00:25:00,970 --> 00:25:02,646
לאחר שלונה נהרגה.

495
00:25:02,670 --> 00:25:03,940
השיער שלך רטוב?

496
00:25:04,070 --> 00:25:06,246
תפסתי מקלחת כדי
תוריד את מסריח היין ממני.

497
00:25:06,270 --> 00:25:07,686
- בסדר.
- מה?

498
00:25:07,710 --> 00:25:09,756
אני פשוט... לא. אני לא יכול
תמונה שאתה מתקלח.

499
00:25:09,780 --> 00:25:11,110
אבל אתה עכשיו.

500
00:25:11,240 --> 00:25:13,056
אוקיי, וואו.

501
00:25:13,080 --> 00:25:14,926
עכשיו כולנו מדמיינים
אתה מתקלח, בוס.

502
00:25:14,950 --> 00:25:16,920
בכל מקרה, הסוכן סוונסון אמר את זה

503
00:25:17,050 --> 00:25:18,426
נראה שהמשאיות האלה כאלה

504
00:25:18,450 --> 00:25:19,926
"לא שואלים שאלות"
עסקי תחבורה,

505
00:25:19,950 --> 00:25:21,526
נכון, הסוכן סוונסון? כֵּן.
- נכון.

506
00:25:21,550 --> 00:25:23,350
הכל מופיע
מעל הלוח על פני השטח.

507
00:25:23,420 --> 00:25:26,120
הם מובילים אלקטרוניקה
וחלקים תעשייתיים.

508
00:25:26,230 --> 00:25:27,566
לא ידעתי על היין,

509
00:25:27,590 --> 00:25:28,976
ולעולם לא יכולתי
למצוא הוכחה להברחה.

510
00:25:29,000 --> 00:25:30,636
תראה לה את הנשק, ברח לעשות.
- הוא עשה זאת.

511
00:25:30,660 --> 00:25:32,220
הקסלים היו מספקים את החביות,

512
00:25:32,260 --> 00:25:33,746
ומתי הם באו
חזרה למשלוח הבא,

513
00:25:33,770 --> 00:25:35,170
המחסן יהיה שוב ריק.

514
00:25:35,230 --> 00:25:37,016
פרוט עובר לגור ב
נשק איטי ויציב.

515
00:25:37,040 --> 00:25:40,110
כן, אבל עדיין אין לנו
מושג כמה יש לו או איפה

516
00:25:40,240 --> 00:25:42,016
- הוא מחביא אותם.
- דיברת עם אחיך?

517
00:25:42,040 --> 00:25:44,400
אולי הוא שמע משהו
על מיקום "המקדש" הזה.

518
00:25:50,550 --> 00:25:52,626
אתה... אתה עוזב?

519
00:25:52,650 --> 00:25:54,266
כן, אני הולך לראות
מה עוד אני יכול לחפור

520
00:25:54,290 --> 00:25:55,996
על מקום הימצאו של פרוט
בחזרה למפקדה.

521
00:25:56,020 --> 00:25:58,620
אנחנו קצת יותר
מתקדם מלוח שעם.

522
00:25:58,760 --> 00:26:00,466
אני באמת אוהב את לוח השעם, בוס.

523
00:26:00,490 --> 00:26:02,366
אתה חושב שאני יכול לסבול את זה
הביתה כמזכרת למתי

524
00:26:02,390 --> 00:26:03,736
- המשרד נסגר?
- חייב להיות

525
00:26:03,760 --> 00:26:04,736
דרך נוספת להתחקות אחר פרוט.

526
00:26:04,760 --> 00:26:05,760
מה עם אשתו לשעבר?

527
00:26:05,800 --> 00:26:06,746
ניסיתי.

528
00:26:06,770 --> 00:26:07,846
היא לא שמעה ממנו.

529
00:26:07,870 --> 00:26:09,276
רגע, רגע.

530
00:26:09,300 --> 00:26:10,616
לְהֵאָחֵז. מה אנחנו עושים

531
00:26:10,640 --> 00:26:11,946
לדפוק את הראש בקיר?

532
00:26:11,970 --> 00:26:15,146
יש לנו אמון מוחי שלם

533
00:26:15,170 --> 00:26:16,970
מסתובב בחדר האוכל עכשיו.

534
00:26:19,650 --> 00:26:20,886
הנה הבעיה שלך.

535
00:26:20,910 --> 00:26:22,126
אתה נראה טוב, וודי.
תודה לך.

536
00:26:22,150 --> 00:26:23,126
אני מעריך את זה, אבל מספיק עליי.

537
00:26:23,150 --> 00:26:24,556
בוא נדבר עליך

538
00:26:24,580 --> 00:26:26,180
- לשנייה.
- בסדר, שינוי תוכניות.

539
00:26:38,460 --> 00:26:40,506
כן, גיוון. מָתוֹק.

540
00:26:40,530 --> 00:26:42,746
הם לפחות הולכים לקחת אותנו
דרך מה שהם יודעים עד כה?

541
00:26:42,770 --> 00:26:45,746
לֹא. כל מה שאנחנו
הצורך נמצא ממש כאן.

542
00:26:45,770 --> 00:26:47,646
אז אתה מוודא
פרנקס לא נכנס,

543
00:26:47,670 --> 00:26:49,156
- מתעסקים בזרימה שלנו?
- חיובי.

544
00:26:49,180 --> 00:26:51,916
אנחנו נגיד לו את שלנו
ממצאים כשנסיים.

545
00:27:02,150 --> 00:27:03,850
יש לנו את הבן זונה הזה.

546
00:27:03,960 --> 00:27:05,866
לאחר שבדקתי את כל המידע,

547
00:27:05,890 --> 00:27:07,520
יש לנו תיאוריה על מיקומו של פרוט,

548
00:27:07,630 --> 00:27:09,750
ואנחנו די מחורבנים
בטוחים שאנחנו צודקים בעניין.

549
00:27:11,330 --> 00:27:12,976
- על איך אנחנו...
לא, ורה.

550
00:27:13,000 --> 00:27:14,976
בגלל זה אתה רק שייך
כאן כאורח, מייקל.

551
00:27:15,000 --> 00:27:16,530
רק תגיד לי איפה הוא נמצא.

552
00:27:16,640 --> 00:27:18,616
אייב פרוט לא עושה
מתחם חדש.

553
00:27:18,640 --> 00:27:20,886
ה"מקדש" הוא הישן שלו.

554
00:27:20,910 --> 00:27:22,446
הוא ינסה להחזיר את האדמה

555
00:27:22,470 --> 00:27:23,910
- הוא הודח.
- הוא לא יכול.

556
00:27:24,040 --> 00:27:25,386
ווילסון ובארנס השתלטו על זה.

557
00:27:25,410 --> 00:27:28,080
הם עדיין לא התחילו לבנות, מייק,

558
00:27:28,210 --> 00:27:31,056
בגלל כל הכסף
הם הורידו את האסלה

559
00:27:31,080 --> 00:27:32,696
על הוצאות משפט.

560
00:27:32,720 --> 00:27:34,590
והמתחם
יושב שם פנוי.

561
00:27:34,720 --> 00:27:37,290
אז, הייתי מעלה את התחת שלי
שם די מהר אם אני במקומך.

562
00:27:49,400 --> 00:27:51,270
FBI, תפתח!
- אנחנו חמושים,

563
00:27:51,400 --> 00:27:52,746
ואנחנו לא מצייתים.

564
00:27:52,770 --> 00:27:55,170
יש לנו צו מעצר לאייב פרוט.

565
00:27:58,410 --> 00:27:59,650
זה רעיון גרוע.

566
00:28:00,710 --> 00:28:03,426
תגיד למר פרוט לקבל
ברדיו. ערוץ 2.

567
00:28:03,450 --> 00:28:05,256
גיבס, תפוס את הרובה שלך.

568
00:28:05,280 --> 00:28:06,826
קח איתך את דומינגז ברדיו,

569
00:28:06,850 --> 00:28:09,090
לראות אם אתה יכול למצוא
לעצמך זווית טובה יותר.

570
00:28:09,220 --> 00:28:10,736
קיבלתי אותו.

571
00:28:10,760 --> 00:28:11,960
אני אומר לך, למען השם

572
00:28:12,090 --> 00:28:13,236
של בטחונם של כולם, כולכם

573
00:28:13,260 --> 00:28:15,836
צריך להסתובב וללכת הביתה.

574
00:28:15,860 --> 00:28:17,330
אייב. מייק פרנקס.

575
00:28:21,300 --> 00:28:22,606
היי, מייק.

576
00:28:22,630 --> 00:28:25,130
תקשיב, אף אחד לא צריך
להיפגע מזה,

577
00:28:25,240 --> 00:28:27,510
אלא אם כן אתה עושה את זה ככה.

578
00:28:34,750 --> 00:28:37,096
יש לנו עיניים בתוך השערים.

579
00:28:37,120 --> 00:28:41,626
שני גברים עם ak-47, 50
מטרים מהעמדה שלך,

580
00:28:41,650 --> 00:28:44,096
לכיוון הבניין
בצד הצפון מזרחי.

581
00:28:44,120 --> 00:28:46,820
כל השאר חייבים
להיות בתוך המבנים.

582
00:28:46,960 --> 00:28:50,206
לְהַעְתִיק. פרנקס רוצה אתכם
להישאר במקום עד שתשמע מאיתנו.

583
00:28:50,230 --> 00:28:51,360
הַחוּצָה.

584
00:28:57,640 --> 00:28:59,216
מַה?

585
00:28:59,240 --> 00:29:02,016
אתה הולך להיות שריף
בעיר הכניסו אותו.

586
00:29:02,040 --> 00:29:03,470
אולי יש לך יום קשה

587
00:29:03,580 --> 00:29:05,520
להוציא חתול מעץ או משהו.

588
00:29:05,640 --> 00:29:09,180
אולי אתה צריך
לברוח, כמו כאן.

589
00:29:14,350 --> 00:29:16,520
זו השאלה
אתה תשאל אותי?

590
00:29:18,260 --> 00:29:20,060
מה אתה רוצה שאני אשאל?

591
00:29:23,530 --> 00:29:24,476
אתה יודע מה?

592
00:29:24,500 --> 00:29:27,576
פשוט סתום את הפה שלך
ולך לחיות את חיי החלומות שלך.

593
00:29:27,600 --> 00:29:30,670
לך תהפוך לתפקיד, ו
להשיג בית עם מרתף.

594
00:29:30,800 --> 00:29:31,816
ובנה את הסירות המטופשות שלך לבד

595
00:29:31,840 --> 00:29:33,146
לשארית חייך.

596
00:29:33,170 --> 00:29:34,200
אתם רואים משהו?

597
00:29:35,610 --> 00:29:36,516
שְׁלִילִי.

598
00:29:36,540 --> 00:29:37,940
כולם עדיין בפנים.

599
00:29:39,050 --> 00:29:40,820
מר פרוט, כמה אנשים יש לך

600
00:29:42,650 --> 00:29:44,856
אתה צריך לעזוב, או
אנשים הולכים להיפגע.

601
00:29:44,880 --> 00:29:47,126
תראה, יש לנו שניים
ילדים מתים ועד

602
00:29:47,150 --> 00:29:48,696
זה יעיד שירית בהם.

603
00:29:48,720 --> 00:29:51,796
קיבלנו נשק מוברחת,
ועכשיו, חסימה.

604
00:29:51,820 --> 00:29:54,220
הנח את הנשק שלך. זה נגמר.

605
00:29:54,330 --> 00:29:56,536
לא. זה לא, מייק.

606
00:29:56,560 --> 00:29:58,006
זה לא נגמר.

607
00:29:58,030 --> 00:30:00,346
יש לנו כמה אנשים
כאן מי נטל נשק,

608
00:30:00,370 --> 00:30:02,570
אבל יש לנו כמה
אחרים שלא רוצים.

609
00:30:02,700 --> 00:30:04,400
הם מנהלים קרב פנים.

610
00:30:06,040 --> 00:30:07,616
אתה אומר שיש לך בני ערובה?

611
00:30:07,640 --> 00:30:09,910
עדיף להם אם תעזוב.

612
00:30:12,710 --> 00:30:13,910
אייב...

613
00:30:15,650 --> 00:30:17,890
אייב, אייב...

614
00:30:19,090 --> 00:30:20,526
ספר לו.

615
00:30:20,550 --> 00:30:22,120
ספר לאחיך.

616
00:30:23,320 --> 00:30:26,120
מייקי, בבקשה.

617
00:30:27,730 --> 00:30:29,076
חזרתי. אני...

618
00:30:29,100 --> 00:30:30,900
לא ידעתי שזה הולך להיות ככה.

619
00:30:33,530 --> 00:30:34,730
ספר לו.

620
00:30:35,870 --> 00:30:38,816
הוא אומר... אם לא תעזוב,

621
00:30:38,840 --> 00:30:40,940
הוא יצטרך לדבר בשפה שלך.

622
00:30:41,740 --> 00:30:43,386
מייקי, אתה חייב לעמוד,

623
00:30:43,410 --> 00:30:44,980
או שהוא יפגע במישהו.

624
00:30:51,120 --> 00:30:52,996
פרוט מאיים לעשות זאת
"לדבר בשפה שלנו".

625
00:30:53,020 --> 00:30:55,360
יש לו לא ידוע
מספר בני ערובה בפנים.

626
00:30:55,490 --> 00:30:57,560
אחד מהם הוא אחיו של פרנקס.

627
00:30:58,560 --> 00:31:00,136
מַה? בַּנַאִי?

628
00:31:00,160 --> 00:31:01,736
לא, הוא בנבאדה.

629
00:31:01,760 --> 00:31:03,676
לא, פרוט שכנע אותו לעשות זאת
לַחֲזוֹר. הוא מוחזק

630
00:31:03,700 --> 00:31:06,900
בפנים באיומי אקדח. פרנקס רוצה להיכנס.

631
00:31:07,030 --> 00:31:08,590
אנחנו מנסים לשכנע אותו לצאת מזה, אבל

632
00:31:08,700 --> 00:31:10,876
הוא מצא נקודת תורפה
השער בווסט סייד.

633
00:31:10,900 --> 00:31:11,846
תלבש אותו.

634
00:31:11,870 --> 00:31:14,510
לְהַעְתִיק. תעמוד מהצד.

635
00:31:17,940 --> 00:31:20,440
- מה?
בוס, אנחנו לא יכולים להיכנס לשם עדיין.

636
00:31:22,750 --> 00:31:24,590
אני לא אומר כלום על "אנחנו".

637
00:31:25,320 --> 00:31:26,726
מה, אתה נכנס לבד?

638
00:31:26,750 --> 00:31:28,390
חִיוּבִי.

639
00:31:29,420 --> 00:31:31,260
בוס, אתה קרוב מדי.

640
00:31:33,590 --> 00:31:36,160
זה לא אותו דבר. הוא אח שלי.

641
00:31:38,130 --> 00:31:39,806
מצאנו את הדרך חזרה אחד לשני.

642
00:31:39,830 --> 00:31:41,476
אני לא הולך לאבד אותו שוב.

643
00:31:41,500 --> 00:31:42,900
אז, אנחנו אוספים מידע, עושים תוכנית...

644
00:31:44,070 --> 00:31:45,900
בוס.

645
00:31:48,610 --> 00:31:50,216
מה אתה עושה? אנחנו
צריכים להחזיק בעמדה שלנו.

646
00:31:50,240 --> 00:31:51,816
אנחנו לא יכולים לעזור לו מכאן.

647
00:31:51,840 --> 00:31:53,156
אין לי זריקה.

648
00:31:53,180 --> 00:31:54,556
למה הוא מתכוון, "זהו
לא אותו דבר"?

649
00:31:54,580 --> 00:31:57,020
אותו דבר כמו מה? על מה הוא מדבר?

650
00:31:57,850 --> 00:31:59,396
אתה בא או לא?

651
00:31:59,420 --> 00:32:01,260
רנדו.

652
00:32:01,390 --> 00:32:02,920
תקשיב לי.

653
00:32:03,060 --> 00:32:04,836
אנחנו צריכים להמשיך לנהל משא ומתן
עד שיהיה לנו מידע נוסף.

654
00:32:04,860 --> 00:32:06,566
אתה חושב שהוא מבלף?
האיש חושב שהוא אלוהים.

655
00:32:06,590 --> 00:32:08,166
הוא הרג שני ילדים בדם קר.

656
00:32:08,190 --> 00:32:09,536
הוא יודע שהוא נדחק לפינה.
אנחנו צריכים להמשיך לדבר...

657
00:32:09,560 --> 00:32:11,476
בוס, בוא נוריד את זה קצת.

658
00:32:11,500 --> 00:32:12,543
ותמשיך לחכות עד
יש לנו יותר אינטליגנציה.

659
00:32:12,567 --> 00:32:13,076
ככל שנחכה יותר,

660
00:32:13,100 --> 00:32:14,846
ככל שיש לו יותר זמן ללחוץ על ההדק.

661
00:32:14,870 --> 00:32:17,176
הוא אומר שהוא הולך לדבר שלנו
שפה, הוא מתכוון לזה.

662
00:32:17,200 --> 00:32:18,330
מִיקרוֹפוֹן.

663
00:32:19,270 --> 00:32:22,010
אני לא יכול לתת לך להיכנס לשם לבד.

664
00:32:22,910 --> 00:32:24,480
בטח שאתה יכול.

665
00:32:26,210 --> 00:32:28,526
יריות פנימה. כולם מחזיקים.

666
00:32:28,550 --> 00:32:30,026
לְהַחזִיק.

667
00:32:30,050 --> 00:32:31,570
- למישהו יש עיניים?
- תפרק אותו.

668
00:32:32,550 --> 00:32:35,620
בשלושה, תתכוננו לזוז!

669
00:32:44,960 --> 00:32:45,960
עליי!

670
00:32:46,070 --> 00:32:47,806
נקה והחזק את האש שלך!

671
00:32:47,830 --> 00:32:50,270
יש לנו בני ערובה בפנים.

672
00:32:56,280 --> 00:32:58,350
נקה את החלונות האלה.

673
00:33:02,510 --> 00:33:04,550
הם מקפיצים מסכי עשן.

674
00:33:05,780 --> 00:33:07,466
הַקפָּאָה.

675
00:33:07,490 --> 00:33:08,796
יש להם מסכות גז!

676
00:33:08,820 --> 00:33:10,066
לְהַפְסִיק!

677
00:33:10,090 --> 00:33:11,066
רנדו!

678
00:33:11,090 --> 00:33:12,690
זרוק את זה!

679
00:33:14,160 --> 00:33:16,530
לְהַחזִיק. בני ערובה. לזוז, לזוז!

680
00:33:17,330 --> 00:33:19,306
הם הולכים למוסך.
הם ינסו לנסוע.

681
00:33:19,330 --> 00:33:21,000
אתה רואה את מייסון?
- שלילי.

682
00:33:31,810 --> 00:33:33,180
מייקי.

683
00:33:34,050 --> 00:33:35,890
לך הביתה, מייק.

684
00:33:36,680 --> 00:33:38,696
האם אתה אוהב את אחיך?

685
00:33:38,720 --> 00:33:40,360
ואז לך הביתה.

686
00:33:43,290 --> 00:33:45,296
תישאר למטה! תישאר למטה!

687
00:33:45,320 --> 00:33:47,466
תישאר למטה.

688
00:33:47,490 --> 00:33:50,160
תישאר למטה! תישאר למטה!

689
00:33:53,030 --> 00:33:55,476
אמרתי לך ללכת הביתה.
אתה שומע אותי, מייק?

690
00:33:55,500 --> 00:33:56,830
אתה שומע אותי?

691
00:33:56,940 --> 00:33:58,580
אמרתי לך ללכת הביתה.

692
00:34:00,710 --> 00:34:02,516
תישאר למטה.

693
00:34:02,540 --> 00:34:03,786
תן לי את הידיים שלך. ידיים!

694
00:34:03,810 --> 00:34:05,250
לְדַבֵּר!

695
00:34:05,380 --> 00:34:08,186
דברו בשפה שלהם!

696
00:34:08,210 --> 00:34:10,210
לְדַבֵּר!

697
00:34:12,020 --> 00:34:13,926
בַּנַאִי!

698
00:34:13,950 --> 00:34:15,090
לא.

699
00:34:20,830 --> 00:34:22,436
גיבס!

700
00:34:22,460 --> 00:34:24,076
- איפה זה? איפה זה?
- איפה חטפת?

701
00:34:24,100 --> 00:34:25,170
איפה זה?

702
00:34:35,070 --> 00:34:37,486
זה כאן. זה באפוד.

703
00:34:37,510 --> 00:34:38,716
הוא בסדר. היי.

704
00:34:38,740 --> 00:34:40,086
תסתכל עליי. תסתכל עליי. תסתכל עליי.

705
00:34:40,110 --> 00:34:41,656
אתה בסדר. אתה בסדר.

706
00:34:41,680 --> 00:34:43,896
רק לנשום. רק לנשום. רק לנשום.

707
00:34:50,620 --> 00:34:52,566
אני אחזיר לך פרוט
ברגע שאסיים לחקור אותו.

708
00:34:52,590 --> 00:34:54,466
הוא כבר במכונית שלי. אני אקח אותו קודם,

709
00:34:54,490 --> 00:34:56,106
אז תן לך אותו.
תראה.

710
00:34:56,130 --> 00:34:58,776
פרוט רצח זוג
של ילדים. לא שכחתי.

711
00:34:58,800 --> 00:35:01,276
אני הולך לעשות את הדרך שלי עם
אותו על כל שאר הזוועות,

712
00:35:01,300 --> 00:35:02,876
ואז, הוא כולו שלך.

713
00:35:02,900 --> 00:35:05,970
דרך אגב, אתה מוזמן
על שבירת השער הזה.

714
00:35:06,770 --> 00:35:08,146
עדיף להיזהר, או אנשים

715
00:35:08,170 --> 00:35:10,170
יכול להתחיל לחשוב
אנחנו יוצרים צוות טוב.

716
00:35:14,210 --> 00:35:15,780
מר פרוט. צא החוצה, בבקשה.

717
00:35:15,910 --> 00:35:17,596
אני צריך להעמיס אותך בוואן שלי.

718
00:35:17,620 --> 00:35:19,020
בוא נלך.

719
00:35:20,220 --> 00:35:21,796
האמנתי לו.

720
00:35:21,820 --> 00:35:24,766
הוא, אמר שיש דרך לעשות זאת
להחזיר את אדמתנו בשלום.

721
00:35:24,790 --> 00:35:27,290
אני... רק רציתי
להיות חלק ממשהו.

722
00:35:27,430 --> 00:35:29,676
כלומר, אתה מוציא כל כך הרבה
שנים נלחמים לבד ו...

723
00:35:29,700 --> 00:35:31,940
אתה כבר לא לבד.

724
00:35:32,760 --> 00:35:34,906
אתה שומע אותי?

725
00:35:34,930 --> 00:35:36,376
מתי אתה הולך לקבל את זה

726
00:35:36,400 --> 00:35:38,170
דרך הראש העבה הזה שלך?

727
00:35:39,000 --> 00:35:42,886
שמע אחי הקטן,
הכי טוב שתשמור על הטון שלך.

728
00:35:47,050 --> 00:35:50,496
סלח לי, אדוני, רצית עדכון?

729
00:35:50,520 --> 00:35:52,126
הוא יציב.

730
00:35:52,150 --> 00:35:54,196
שאיפת עשן כמו השאר
מכם, אבל אנחנו הולכים להשיג אותו

731
00:35:54,220 --> 00:35:55,666
נבדק בבית החולים.

732
00:35:55,690 --> 00:35:58,190
ההשפעה של ה
כדור אולי שבר צלע.

733
00:35:58,320 --> 00:36:00,050
תודה לאל על האפוד הזה.

734
00:36:03,600 --> 00:36:06,340
תודה לאל על האפוד.
- כן.

735
00:36:08,830 --> 00:36:11,200
צדקתי כשאמרתי
רגשות מתעסקים בראש שלך.

736
00:36:13,470 --> 00:36:15,470
התעסק לי גם עם הראש.

737
00:36:17,780 --> 00:36:19,980
מה שעשית בשביל אח שלי...

738
00:36:34,460 --> 00:36:36,930
אני מצטער שלא יכולתי
לשמור על הצוות ביחד.

739
00:36:43,370 --> 00:36:44,770
היי, בוס.

740
00:36:47,840 --> 00:36:50,716
אדוני, יש לנו גבוה מאוד
מקווה לאסטרטגיה

741
00:36:50,740 --> 00:36:53,210
אנחנו מציגים היום
לשמור על המשרד פתוח.

742
00:36:53,350 --> 00:36:56,220
זה מגיע אחרי הרבה זמן
שעות ומעט מאוד שינה...

743
00:36:56,350 --> 00:36:57,890
פשוט תגיע לזה, נכון?

744
00:36:58,580 --> 00:36:59,880
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

745
00:37:00,020 --> 00:37:02,566
ביצעתי בערך 500 שיחות כדי לאבטח

746
00:37:02,590 --> 00:37:04,566
רק 15 דקות עם הבמאי מחר,

747
00:37:04,590 --> 00:37:06,430
ואין לי מושג מתי הוא מתקשר.

748
00:37:06,560 --> 00:37:08,760
אז בבקשה, בבקשה,

749
00:37:21,410 --> 00:37:22,816
"שערורייה נוחה".

750
00:37:22,840 --> 00:37:25,456
כן, זה היה נורא, אז עכשיו...

751
00:37:25,480 --> 00:37:28,756
מה שאנחנו צריכים לעשות זה לעצור את הציבור

752
00:37:28,780 --> 00:37:33,226
מהמחשבה שלא
והצבא מושחת.

753
00:37:33,250 --> 00:37:34,790
הדבר הגרוע ביותר שסוכנות יכולה לעשות

754
00:37:37,420 --> 00:37:40,266
על ידי השארת המשרד פתוח
בסיס, אנחנו מראים לציבור

755
00:37:40,290 --> 00:37:42,760
שאנחנו מחויבים לשיטור שלנו.

756
00:37:54,070 --> 00:37:57,170
נכון. אנחנו מוכרים את
הרעיון שאנחנו קשים בפשע.

757
00:37:57,280 --> 00:37:59,620
קשה לפשע, אכן, ולהשיג

758
00:37:59,750 --> 00:38:03,696
הודעה זו, אנו מוסיפים א
מילה אסטרטגית לשם.

759
00:38:03,720 --> 00:38:05,020
מרתף דלתון, אכפת לך?

760
00:38:12,420 --> 00:38:16,976
שירות חקירות פליליות של חיל הים.

761
00:38:17,000 --> 00:38:18,606
כֵּן!

762
00:38:18,630 --> 00:38:21,146
NCIS! קבל שאיבה!

763
00:38:21,170 --> 00:38:22,940
יש בו "c" עכשיו.

764
00:38:27,340 --> 00:38:29,310
המוחות הכי חכמים במשרד, ו

765
00:38:29,440 --> 00:38:32,680
אתה אומר לי
להעלות לו את האות "ג"?

766
00:38:32,810 --> 00:38:35,886
ובכן, אדוני, זה יותר קל מאשר
לסגור את כל המקום

767
00:38:35,910 --> 00:38:37,296
וחלוקה מחדש של אנשים.

768
00:38:37,320 --> 00:38:40,466
אנחנו מתבססים על
עובדה שהביורוקרטיה היא,

769
00:38:40,490 --> 00:38:42,860
בהגדרה, עצלן כמו לעזאזל.

770
00:38:44,520 --> 00:38:47,660
הבמאי טום מחר בשבילך.
- אלוהים.

771
00:38:48,660 --> 00:38:51,530
מנהל מחר.
קליף וילר יצא למלחמה באותו יום.

772
00:38:51,660 --> 00:38:53,906
הוא השמיע את זה "ג"

773
00:38:53,930 --> 00:38:56,446
כאילו חייו תלויים בזה.

774
00:38:56,470 --> 00:38:57,740
מה אתה חושב?

775
00:39:03,480 --> 00:39:05,156
על זה אני מדבר!

776
00:39:05,180 --> 00:39:06,886
המנהל מחר קנה את המגרש.

777
00:39:06,910 --> 00:39:10,010
הוא הריץ את זה במעלה השרשרת,
וכבר למחרת,

778
00:39:10,120 --> 00:39:13,366
גילינו את הפנדלטון
המשרד לא הלך לשום מקום.

779
00:39:13,390 --> 00:39:14,766
נראה חי!

780
00:39:14,790 --> 00:39:16,666
מרי ג'ו, אני יכול להשיג אחד
עוד כובע? אני מתנדנד

781
00:39:16,690 --> 00:39:17,766
נתיחה וזיהוי פלילי.

782
00:39:18,920 --> 00:39:21,666
אני אוהב את כל האיטלקים ו
הארץ בצורת המגף שלהם,

783
00:39:21,690 --> 00:39:24,636
אבל אני כל כך שמח שקיבלתי
להישאר בבית אגוז.

784
00:39:27,000 --> 00:39:28,306
היי, גיבס.

785
00:39:28,330 --> 00:39:29,746
הרופא שיחרר
אתה? מה המילה?

786
00:39:29,770 --> 00:39:31,976
צלע שבור. אני אהיה טוב כמו חדש.

787
00:39:32,000 --> 00:39:34,746
יָפֶה. היי, לך תפוס
לעצמך כובע וז'קט.

788
00:39:34,770 --> 00:39:36,740
תודה, גבר.

789
00:39:38,740 --> 00:39:41,790
גיבס!

790
00:39:46,590 --> 00:39:47,760
איפה לאלה?

791
00:39:51,060 --> 00:39:53,500
היא כתבה לכולם פתק...

792
00:39:58,560 --> 00:40:01,430
היא החליטה להישאר
עם התוכנית שלה להמריא.

793
00:40:02,770 --> 00:40:04,970
אני חושב שקשה לה לעבוד איתך.

794
00:40:07,410 --> 00:40:10,980
רגשות, אתה יודע?

795
00:40:13,850 --> 00:40:16,720
הסרטים בהם היינו
כמה לילות לפני?

796
00:40:17,480 --> 00:40:21,296
גיליתי מאוחר יותר שגם לא
מהם היה סוף טוב.

797
00:40:23,350 --> 00:40:25,896
אני מניח שהם ניסו
להפוך אותם ליותר כמו החיים האמיתיים.

798
00:40:25,920 --> 00:40:27,736
לֹא!

799
00:40:27,760 --> 00:40:29,736
דקה אחת, אתה צוחק,

800
00:40:29,760 --> 00:40:32,030
ברגע הבא, מי יודע.

801
00:40:32,930 --> 00:40:35,406
מסתבר, שרכב השטח הזה לא עקב אחרי לאלה.

802
00:40:35,430 --> 00:40:38,146
זה היה זנב ברנדי

803
00:40:38,170 --> 00:40:40,186
בגלל חלק מ
את הדברים שהוא הקליד

804
00:40:40,210 --> 00:40:42,246
לתוך המחשב.

805
00:40:42,270 --> 00:40:45,456
אבל לא ידענו עד
מאוחר יותר שהוא אפילו נעלם.

806
00:40:47,550 --> 00:40:51,626
באותו רגע, כל מה שידעתי זה
שמגיע מקרה נוסף,

807
00:40:51,650 --> 00:40:52,650
כמו תמיד.

808
00:40:52,780 --> 00:40:55,020
החובה קראה.

809
00:40:55,890 --> 00:40:57,636
התכוונתי ללכת לזירת הפשע

810
00:40:57,660 --> 00:41:01,530
ולהמשיך בחיי,
כאילו היא מעולם לא הייתה שם.

811
00:41:08,670 --> 00:41:10,476
התכוונתי לצאת מהדלת

812
00:41:10,500 --> 00:41:14,500
כאילו הסיפור שלה מעולם לא קרה.

813
00:41:18,480 --> 00:41:20,656
אבל לא יכולתי לעשות את זה.

814
00:41:34,530 --> 00:41:37,430
איאלה. לאלה, את שם?

815
00:41:39,160 --> 00:41:42,060
לאלה. לאלה, זה אני!

816
00:41:45,840 --> 00:41:47,010
ז'קט נחמד.

817
00:41:54,750 --> 00:41:56,350
לא יכולתי.

818
00:42:00,690 --> 00:42:03,530
שאלת אותי אם יש
היה בית קולנוע ארור.

819
00:42:09,800 --> 00:42:12,070
רציתי שתבקש ממני להישאר.

820
00:42:16,900 --> 00:42:18,346
תישאר?

821
00:42:31,580 --> 00:42:33,580
היא אכן נשארה.

822
00:42:35,550 --> 00:42:37,296
קיבלנו את הסוף הטוב שלנו.

823
00:42:40,660 --> 00:42:44,500
הלוואי שזה היה יכול להימשך לנצח.

824
00:42:52,370 --> 00:43:00,110
כיתוב בחסות וטויוטה.

825
00:43:00,250 --> 00:43:04,690
כתוביות על ידי גישת מדיה
קבוצה ב-wgbh access.Wgbh.Org